SUB By VIU
OLEH ~~== ANANG KASWANDI ==~~
(Episod 11)
Siapa...
awak?
Bang Guk Bong.
Boleh awak ambilkan sedikit air untuk saya?
Saya rasa seperti mahu muntah.
Mari pergi ke tandas.
Apa yang awak buat di sini?
- Air. - Saya perlu periksa...
jika awak sememangnya Bang Guk Bong.
Saya jumpa seorang lelaki tadi,
dan dia beritahu saya yang namanya Bang Guk Bong.
Dan, dia nampak seperti tiada sebab untuk menipu.
Tunjukkan ID awak.
Saya tahu.
Tidak hairanlah awak nampak pelik dari awal lagi.
Awak menipu dan berpura-pura jadi orang lain.
Apa yang awak mahu?
Hei.
Beritahu saya siapa awak.
Biar saya telefon polis dulu.
Hong...
Apa?
Hong Jo.
Air.
Beri sedikit saya air.
Air...
Boleh saya minum sedikit air?
Air.
("Kucing adalah teka-teki yang tiada penyelesaian.")
(Kata-kata oleh Hazel Nicholson)
Dia mesti pergi melalui tingkap.
Ya, mesti begitu.
Saya akan bersin setiap kali berada dekat dengan dia.
Oh Tuhan! Jae Seon?
Apa yang awak buat di sini?
Saya risau.
Tentang apa?
- Saya? - Nampak seperti awak banyak minum.
Saya tidak mahu tinggalkan awak sendirian di sini.
Jadi...
awak berada di sini sejak malam tadi?
Awak mahu kopi?
Awak duduk di sini sepanjang malam?
Di mana Guk Bong?
Saya tertanya-tanya jika dia sudah pergi.
Saya tidak pasti.
Awak yang masak ini?
Makan.
Bagaimana dengan awak?
Saya tiada masalah dengan kopi sahaja.
Nasi ini sedap rasanya.
Guk Bong sukakan nasi juga.
Saya rasa dia pergi tanpa makan sarapan pagi lagi.
Adakah awak...
perasan sesuatu yang pelik tentang dia?
Dia sangat pelik.
Tapi itulah sebabnya sangat seronok bersama dengan dia.
Awak berdua sudah rapat?
Ya, dia sangat memahami saya.
Itu agak pelik.
Pastikan awak tutup pintu bila tidur.
Jangan lupa kunci pintu.
Tidak perlu risau tentang itu.
Saya kenal dia dengan cukup baik.
Cuma kekalkan jarak.
Saya rasa dia akan pergi makan angin lagi.
Sekarang dia sudah mahu pergi, saya rasa akan rindukan dia.
Saya rasa dia sudah serasi dalam diri saya.
- Sol Ah. - Oh Tuhan, saya sudah mula...
menyukai namanya.
- Tapi dia juga menukar namanya... - Awak patut jadi lebih curiga.
Apa?
Mungkin dia...
bukan seperti lelaki yang awak fikirkan.
- Apa yang awak cakap ini? - Datang jumpa saya selepas kerja.
Jangan bersama dengan dia.
- Kenapa tiba-tiba? - Buat seperti yang saya cakap.
Saya juga ada sesuatu yang penting mahu beritahu awak.
Saya tidak boleh beritahu awak lagi apa ia.
"Sesuatu yang penting"?
Saya akan jaga kucing itu semasa awak bekerja.
Kenapa? Biarkan sahaja dia di sini.
Saya perlu periksa sesuatu.
Ji Eun.
Bukankah itu dia?
Hei, itu awak.
Maafkan saya.
Saya banyak cakap perkara mengarut semalam kerana terlalu mabuk.
Saya mahu cakap dengan awak tentang sesuatu. Tidak mengapakah?
Dia duduk di depan bilik awak sepanjang malam?
Ya.
Dan, dia juga masak untuk awak?
Kemudian dia juga tawar diri untuk menjaga kucing itu.
Sama seperti bagaimana pasangan kekasih jaga kucing masing-masing?
- Bukankah itu pelik? - Itu satu perkara yang baik.
Sekarang salah faham itu telah hilang,
dia cuba ambil langkah seterusnya.
Ini menarik.
Kenapa rasanya sangat pelik?
Mungkin hanya rasa tidak nyata kerana dia perlukan masa yang lama.
Ya, sudah lama.
Sudah lama saya suka dia dan banyak menderita.
Dan, saya ambil masa yang lama untuk melupakan dia.
Saya tidak mahu mula sukakan dia lagi.
Tapi, ia ambil masa yang lama untuk berjaya akhirnya.
Saya tahu saya agak pelik.
Tapi itu cuma pelik. Lebih baik kami kekal sebagai kawan.
Bagaimana awak boleh berkawan dengan orang yang awak pernah suka?
Adakah itu tidak mustahil?
Sebenarnya...
Mungkin masa akan jadikan ia tidak mustahil.
Saya tidak fikir boleh lakukan itu...
tidak kira berapa banyak masa berlalu.
Apa yang awak berdua buat?
Kenapa awak berdua tiba-tiba senyap?
Saya tajam akal, awak tahu. Saya boleh tahu apa yang berlaku.
Awak berdua tiba-tiba berhenti bercakap sebaik sahaja saya datang.
Saya perlu pergi sekarang.
Apa yang sedang berlaku?
Saya dengar awak berdua minum tanpa saya.
Apa yang awak berdua cakapkan?
Tolong jangan beritahu Doo Sik.
Jangan cuba beritahu dia...
atau buat perkara yang pelik...
untuk cuba tolong saya keluar dengan dia.
Saya akan berhenti.
Tidak.
Saya akan mati sahaja.
Baiklah, saya takkan beritahu dia.
Saya takkan beritahu.
- Boleh awak tolong beritahu saya? - Oh Tuhan.
- Helo. - Helo.
Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Saya tertanya-tanya.
Tiada apa yang berlaku.
(Awak rasa dia tahu apa yang berlaku?)
(Jangan risau. Dia lembap.)
Awak beritahu dia yang saya lembap, bukan?
Saya tajam akal, bukan?
Ini mengenai kerja. Kami bercakap tentang projek itu.
Bukankah saya sebahagian daripada projek itu?
Ji Eun, awak mahu saya keluar dari kumpulan?
Saya tinggalkan nota di sana.
(Ton warna: Hijau yang nampak sihat.)
Sol Ah.
Ya?
Awak dan Ji Eun berkawan sekarang?
Bagaimana awak berjaya lakukan itu?
Kami berbual dan ada ikatan.
- Ikatan apa? - Tiada ikatan.
Sol Ah berusaha keras untuk mengekalkan projek itu.
Melindungi pekerja yang berkhidmat untuk tugas itu.
Yang dia diberikan tugas itu adalah salah faham.
Saya sudah tanya dia tentang hal itu.
Bagaimana itu boleh dipercayai?
Sudah tentu, dia akan nafikan yang dia diberi tugas itu.
Dia akan buat begitu, betul?
Dari mana awak dengar yang dia dapat tugas itu sebagai permintaan?
- Saya? - Ya.
Jika awak beritahu saya, saya akan periksa.
Sudah tentu,
saya dengar dari Hye Yeon.
Kenapa pandang saya?
Saya mendengarnya dari Da Som.
Itu pelik.
Saya mendengarnya...
dari Sang Kwon.
Maksudnya...
Bang Guk Bong.
Hei. Lihatlah awak memandang saya semula.
Adakah awak manusia?
Boleh saya tolong awak?
Oh, helo.
Awak tinggal di sini?
Saya tidak tinggal di sini, tapi...
Adakah awak tahu jika saya boleh berjumpa...
dengan orang yang tinggal di sini?
Awak ada urusan apa dengan orang itu?
Saya bukan seorang yang pelik.
- Maksud saya, baik... - Siapa awak?
Saya akan kembali lain kali.
Tidak, tunggu.
Apakah itu?
Saya yakin saya tutup pintu.
Hei.
Kenapa awak datang dari arah situ?
Hei, tunggu.
Hei! Kenapa awak larikan diri?
Apa. Adakah saya perlu lari?
Hei!
Berhenti di mana awak berada!
Hei!
Ada kereta di sini!
Kenapa. Oh Tuhan, maafkan saya.
Hei, berhenti.
Saya cuma mahu bercakap. Hei!
Kenapa awak lari? Berhenti!
Oh Tuhan.
Awak mesti kehilangan nafas juga, jadi berhenti.
Mari bercakap, ya?
Maafkan saya.
Masa tamat.
Hei, awak. Hei!
Itu jalan mati.
Oh Tuhan. Serius?
Apa?
Dia melompat ke atas ini?
Sesuatu yang tinggi seperti ini?
Saya tidak percaya saya dapat mengalami ini.
Saya telah dipilih oleh kucing untuk menjadi penjaganya.
Baik.
Awak perlukan masa untuk sesuaikan diri.
Awak boleh bertenang.
Saya tidak akan menyakiti awak.
Tidak mengapa.
Lee Jae Seon.
Jae Seon.
Awak pergi ke mana?
Kucing itu hilang.
Hong Jo?
Saya benar-benar faham awak.
Saya juga rasa ia sukar untuk berkawan dengan orang.
Saya mahu mereka faham saya,
tapi takut mereka tahu tentang saya.
(Artis Genius Sekolah Tinggi, Ko Doo Sik)
Boleh awak percaya saya simpan pemadam dia...
kerana saya tidak dapat pulangkan?
10 tahun...
adalah masa yang sangat lama.
(Artis Genius Sekolah Tinggi, Ko Doo Sik)
Awak mahu jadi kawan saya?
Sudah 10 tahun dan saya masih belum berjaya.
Saya tidak tahu ia boleh jadi semudah ini.
Saya patut mengumpulkan keberanian seperti awak.
Pertama...
saya akan mula dengan makan bersama dia. Bagaimana?
Awak ada penjaga?
Saya yakin saya sudah tutup pintu.
Itu tidak masuk akal yang kucing membukanya.
Dia mesti sudah keluar lagi.
Apa yang patut kita buat?
Awak sudah cari dengan teliti? Bagaimana dengan rumah saya?
Dengarkan saya dulu.
- Kucing itu... - Sekejap
Helo?
Itu adalah kucing awak.
Saya ingat seseorang telah tinggalkan.
Tidak.
Saya perasan ada sesuatu bergerak semasa pulang ke rumah,
dan kucing itu ada dalam kotak.
Ada cincin pada kolarnya.
Ya. Oh, tidak,
saya akan datang.
Jumpa awak nanti.
Maafkan saya. Saya tidak tahu.
Tidak mengapa. Terima kasih. Awak jumpa dia untuk saya.
Awak duduk.
Awak mahu kopi?
Oh. Tidak mengapa.
Saya akan tinggalkan awak berdua bersama.
Tidak perlu.
Saya patut pergi.
Dia sudah pergi?
Ya.
Awak mahukannya?
Boleh saya minum?
Apa itu?
Saya akan cuba bina menara kucing.
- Adakah untuk Hong Jo? - Ia untuk awak.
Awak fikir saya suka memanjat?
Apa pun,
bukankah awak kata ada sesuatu yang penting mahu beritahu saya?
Ya.
Saya membalut skaf ini pada seorang lelaki.
Awak membalut skaf...
pada seorang lelaki?
Hong Jo dijumpai dengan skaf ini?
Sebab kenapa...
keadaan tidak pernah menjadi di antara kita berdua...
Bukankah itu sudah lepas?
Dengarkan saya.
Ini mungkin kedengarannya agak dungu.
- Maaf. Biar saya ambilkan air. - Baik.
Pada hari yang saya salah faham terhadap awak...
Awak beritahu saya yang awak beri skaf...
pada seorang budak lelaki.
Tapi saya fikir...
yang mungkin ia...
Saya fikir...
budak itu mungkin bertukar menjadi...
Sol Ah!
Guk Bong.
Awak tidak apa-apa?
Oh Tuhan.
Awak tidak apa-apa? Biar saya lihat.
- Maafkan saya. - Tidak mengapa.
Rantai itu...
Hei, ke mana awak mahu pergi?
Saya akan datang balik untuk Hong Jo nanti.
Saya tidak fikir itu perlu.
Bagaimana awak boleh tiba-tiba muncul seperti itu?
Awak juga muncul entah dari mana pada kali pertama kita berjumpa.
Awak selamatkan saya lagi.
Awak seperti kucing.
Tiba-tiba awak hilang dan muncul lagi.
Adakah awak juga...
akan pergi tanpa katakan apa-apa?
Seperti kucing?
Awak beritahu saya supaya jangan pergi.
Awak minta saya jadi Bang Guk Bong.
Saya mabuk ketika cakap begitu.
Jadi, awak takkan pergi atau tukar nama awak?
Jika awak beri saya kebenaran.
Pendapat awak lebih penting...
daripada saya.
- Itu hidup awak. - Saya akan tinggal.
Benarkah?
Itu mungkin nampak seperti saya hilang kadang-kadang.
Tapi, saya masih akan berada di sini.
Awak mungkin tidak akan perasan.
Apa yang awak cakap ini?
Awak juga...
bercakap seperti kucing.
Bagaimanapun, jika awak rasa sudah tiba masanya untuk pergi,
beritahu saya, sekurang-kurangnya.
Jangan hanya hilang tiba-tiba.
Baik.
Saya betul.
Saya yang buat ini.
Awak betul-betul seekor kucing?
Ini cincin Sol Ah.
Kucing yang saya pilih sebenarnya adalah manusia?
Apa yang awak buat?
Saya tidak percaya apa yang saya lihat.
Bagaimana manusia boleh bertukar menjadi kucing?
Itu adalah sebaliknya.
Itu masih tidak masuk akal.
Berapa lama awak sudah jadi seperti ini?
Bagaimana dengan ibu bapa awak? Mereka kucing atau manusia?
Atau adakah awak...
melarikan diri dari institut penyelidikan rahsia atau sesuatu?
Semua yang saya tahu...
ialah Sol Ah...
buatkan saya bertukar jadi manusia.
Apa maksud awak?
Saya mampu bertukar jadi manusia bila bersama dia.
Tapi dia tiada di sini sekarang.
Barang-barangnya.
Itu tidak masuk akal.
Tapi Sol Ah...
tidak tahu yang dia ada keupayaan...
menukarkan kucing menjadi manusia?
Tolong jangan beritahu Sol Ah...
mengenai perkara ini.
Kenapa pula?
Kerana saya tidak akan dapat kekal bersama dia.
Awak mahu saya tinggalkan awak dengan Sol Ah?
Walaupun selepas saya tahu siapa awak?
Maksud saya,
awak mungkin manusia, kucing, atau raksasa.
Saya tidak tahu perlu anggap awak apa.
Saya juga tidak tahu, tapi saya takkan buat apa-apa yang buruk.
Kenapa Sol Ah?
Adakah kerana awak mahu jadi manusia?
Bukan saya...
yang mahu jadi manusia.
Sol Ah orang yang buatkan saya bertukar jadi manusia.
Jadi mungkin...
dia perlukan saya.
Apa?
Dia sendirian...
disebabkan awak.
Saya akan buat apa yang awak katakan.
Jika awak suruh saya jangan bertukar jadi manusia,
saya akan kekal sebagai kucing.
Izinkan saya bersama dengan Sol Ah.
Jae Seon.
Saya di sini untuk ambil Hong Jo.
- Awak di dalam sana? - Ya.
Awak tidak apa-apa? Awak tidak cedera?
Saya tidak apa-apa.
Di mana Hong Jo?
Apa pun,
saya tidak dapat dengar apa yang awak mahu beritahu saya.
Awak sedang beritahu saya sesuatu yang penting.
Oh, itu.
Lupakan sahaja. Jangan biarkan ia mengganggu awak.
Baik.
Mari berhenti cakap tentang masa lalu.
Hal itu tidak akan berjaya walaupun bukan kerana itu.
Saya mahu tahu...
lebih lanjut tentang awak,
banyak bercakap dengan awak,
dan harapkan awak buat perkara yang sama.
Tapi awak akan cari alasan untuk menolak saya.
Kali ini, ia bukan alasan.
Saya ada sebab tersendiri.
Sudah tentu itu sesuatu yang awak tidak boleh beritahu, bukan?
Saya tidak boleh cakap apa yang saya mahu cakap,
tapi sebaliknya, saya akan cakap sesuatu yang lain.
Maafkan saya.
Saya salah faham tentang awak.
Saya tidak cakap apa-apa...
atau dengar pihak awak.
Saya hanya tinggalkan awak bersendirian...
supaya boleh bersendirian.
Maafkan saya tentang hal itu.
Kenapa awak cakap sekarang?
Kita kawan.
Secara jujurnya,
saya tidak pernah menjadi kawan pada awak.
Saya tahu.
Awak tahu itu dan saya juga tahu.
Tapi walaupun kita tahu bagaimana perasaan kita,
itu masih tidak berjaya.
Bukankah itu bermakna ia tidak akan berlaku?
Jadi...
awak rasa kita boleh berkawan?
Saya tidak rasa saya boleh lakukannya.
Tapi, saya...
Jika awak jatuh cinta dengan orang lain,
saya...
akan jadi kawan sejati awak.
(Episod 12 akan disiarkan sebentar lagi.)
(Episod 12)
Sesuai dengan awak.
Ini penganiayaan haiwan.
Awak kata awak akan ikut cakap saya.
Saya juga akan bayar gaji untuk setiap jam.
Awak bukan manusia dan saya akan bayar awak.
Saya tidak boleh bekerja sepenuh masa.
Awak bercakap seperti awak manusia.
Saya tidak boleh kekal lama sebagai manusia.
Terdapat had pada stamina saya.
Adakah itu benar?
Apa berlaku bila awak letih?
Saya tertidur sebagai kucing.
Ada terdapat apa-apa lagi? Kelemahan.
Ada.
Apa yang awak buat?
Mencari kelemahan.
Oh.
Bukankah itu kelemahan saya?
Jangan pernah hilang dari pandangan saya.
Adakah ini yang awak mahu buat? Pantau saya?
Dia keterlaluan.
Ini bukan hijau yang betul.
Apa ini?
Ji Eun.
Awak kelihatan seperti terpijak najis.
Boleh awak berhenti benci saya?
Ada banyak dalam beg awak hari ini. Apa semua ini?
Pulangkan.
Oh Tuhan, saya sangat benci ini.
Perasaan bila seseorang benci awak.
Tidak mengapa ketika dia benci kita berdua.
Kenapa hanya saya sekarang?
Da Som. Awak suka saya?
Saya suka awak. Awak comel.
Bagaimana dengan awak? Awak suka saya?
Meja awak berselerak, tapi saya suka awak.
Bagaimana dengan awak? Awak suka saya?
Kita lelaki. Kenapa tanya itu?
Awak suka saya atau tidak?
Baiklah. Saya sangat suka awak.
Lihat? Mereka semua suka saya.
Ini bukan jenaka, tapi awak orang pertama yang tidak suka saya.
Saya akan buat awak suka saya.
Awak masih tidak suka saya?
Penyegar...
Awak suka salah satu daripada ini, bukan?
Saya ada cawan sendiri.
Terima kasih.
Baik.
Awak suka saya sekarang?
- Kenapa... - Terima kasih.
Ini sangat sukar.
Awak mahu...
makan tengah hari dengan saya?
Saya juga?
Awak selalu makan semua ini sendirian?
Bukan kerana saya tidak mahu makan bersama awak.
Saya makan perlahan dan fikir itu akan menyusahkan awak.
Kalau cuba makan lebih laju, saya akan sakit.
Oh. Begitu.
Saya tidak tahu itu.
Saya perlu pergi ke tandas.
Awak bergerak perlahan juga.
Beri saya itu.
Awak suka saya sekarang?
Adakah itu sahaja?
Oh? Sesuatu tercicir.
- Apa itu? - Tiada apa.
Itu buatkan saya lebih ingin tahu.
Apa itu? Bagi saya lihat.
Awak akan tunjuk pada Sol Ah, bukan?
Kenapa awak tidak mahu tunjuk pada saya?
Awak tidak boleh lihat ini.
Boleh awak tolong suka saya juga?
Adakah mereka akan bercakap dengan satu sama lain?
Boleh kita lupakan sahaja?
Saya akan lupakan jika awak suka saya.
Saya suka awak.
Apa?
Pemadam saya?
Itu dari ketika saya di sekolah tinggi.
Kenapa?
Saya suka tempat ini.
Dia sangat kacak.
Basuh cawan.
Tidak guna.
Awak buat perkara menarik sementara saya basuh cawan?
Itu tidak menarik.
Saya jadi pembohong...
hanya untuk simpan rahsia awak.
Maaf tentang itu.
Kenapa awak lari pada musim sejuk dengan guna saya sebagai alasan?
Awak curi dengar perbualan orang?
Ya.
Itu adalah alasan, tapi...
Itu bukan hanya alasan.
Jadi, apa?
Saya rasa malu.
Tentang apa?
Jae Seon.
Hong Jo tiada di rumah.
Adakah dia di sini?
Di sini.
Hei.
Bang Guk Bong?
- Oh, Hong Jo? - Oh, Hong Jo?
- Di sana. - Di rumah.
Apa?
Di rumah.
Dia sudah pergi. Periksa lagi.
Betul. Dia akan berada di suatu tempat.
Apa berlaku? Awak berdua kelihatan mesra.
Awak kerja di sini?
Ya. Saya baru mahu habis kerja.
- Awak perlu cuci pinggan kotor. - Awak buatlah.
Mari pulang ke rumah.
Tunggu.
Awak di sini lagi.
Perlukah saya telefon polis?
Saya tidak buat salah.
Kita bertemu sebelum ini...
Awak kenal dia?
Saya fikir awak seorang baik...
yang jaga kucing terbiar.
Oh, saya tiada niat buat perkara jahat.
Saya hanya agak rindukan dia.
Awak tahu, orang yang tinggal di sini...
dengan kaki bagus dan wajah cantik...
Kenapa?
Dia kelihatan agak kesepian...
dan juga kelihatan berbahaya.
Saya rasa seseorang harus jaga dia.
Sudah tentu ia berbahaya jika lelaki mencurigakan berkeliaran.
Tapi, boleh saya tanya siapa awak?
Seseorang yang ambil berat tentang dia.
Dia ada seseorang yang ambil berat tentang dia,
jadi berhenti berkeliaran di rumah gadis yang tinggal bersendirian.
Dia tidak tinggal sini sendirian. Saya tinggal dengan dia.
Sol Ah, mari sini. Mari masuk dalam.
Tunggu.
Nampaknya ada salah faham.
Saya bercakap tentang kucing.
Saya tidak maksudkan dia. Kucing itu.
Apa?
Kucing yang tinggal di sini kelihatan seperti diabaikan.
Beberapa kali saya lihat ia berjalan sendirian di tepi jalan...
secara berbahaya.
Itu kucing saya.
Saya tahu.
Beberapa kali saya lihat awak di doktor haiwan.
Apa yang ia makan kali ini untuk jatuh sakit?
Itu...
Saya rasa ia makan bawang putih.
Sebelum ini susu, dan kali ini bawang putih?
Saya cuma berharap...
awak ada rasa tanggungjawab.
Saya minta maaf.
Saya agak cuai.
Jangan risau.
Kucing itu lebih daripada gembira.
Orang akan percaya...
apa yang mereka mahu percaya.
Baiklah.
Seseorang yang ambil berat tentang dia.
Dia tidak tinggal sini sendirian. Saya tinggal dengan dia.
Apa perasaan ini?
Peliknya.
Hong Jo. Awak juga ada masalah tidur?
Awak mahu snek?
Baiklah.
Mari lihat.
Teka di tangan mana.
Tangan kanan? Tangan kiri?
Ada di sini.
Saya patut minum susu.
(Ayah)
Kenapa awak telefon?
Di mana awak?
Awak sendirian?
Atas katil.
Kami berdua.
Dengan kucing saya.
- Awak tahu, esok... - Saya tahu ia esok.
Dia kata mahu sediakan meja...
untuk upacara peringatan ibu awak.
Cik Bang mahu buat itu?
Saya bersyukur.
Maaf sebab tinggalkan awak sendirian.
Saya sudah kata...
yang saya tidak sendirian.
Selamat malam.
Saya baru fikir mahu minum susu.
Bagaimana awak boleh tahu?
- Apa yang awak buat? - Apa?
Awak tidak mahu tidur?
Saya selalu nampak perkara yang saya perlu bersihkan.
Bukankah awak hanya cari benda untuk dibersihkan?
Itu sahaja? Ada apa-apa lagi?
Ada satu lagi tempat yang mengganggu fikiran saya.
Apa ini?
Kenapa begitu bersih di sini?
Awak tidak tidur?
Awak keluar setiap malam atau sesuatu?
Tidak kelihatan seperti sesiapa tinggal di sini.
Awak sudah selesai melihat? Mari turun ke bawah.
Saya sudah jumpa.
Saya rasa sudah cukup.
Ada sesuatu berlaku?
Memang ada sesuatu berlaku.
Beritahu saya.
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Awak akan kata sesuatu jika tekan butang?
Kenapa awak tidak kata apa-apa?
Awak akan kata sesuatu jika saya tekan butang?
Bagaimana awak tahu itu?
Itu rahsia antara saya dan ibu saya.
Saya dengar ia ketika kecil.
Ibu saya kata itu ketika saya kecil juga.
- Bagaimana dengan awak? - Orang pertama yang saya ingat.
Maksud awak, ibu awak, bukan?
Awak sebut perkara sama dengan cara yang hebat.
Esok adalah hari ulang tahun kematian ibu saya.
Pada hari dia mati.
Biasanya kami akan adakan upacara peringatan sederhana.
Tapi, ayah saya akan buat ia bermula tahun ini.
Dan, ibu awak akan tolong dia.
Jadi,
tiada apa untuk saya buat.
Tapi, kenapa awak membersih di tengah malam?
Saya sentiasa sibuk buat sesuatu.
Saya memasak dan membersih sejak dari sekolah menengah...
dan jaga ayah saya.
Ulang tahun kematian ibu saya berlalu...
sama seperti hari sibuk yang lain,
tapi kali ini, sesuatu terasa kosong dalam diri saya.
Jadi, ia terasa seperti saya perlu buat sesuatu.
Bagaimana jika awak pergi ke tempat yang awak berdua ingat?
Rumah tempat ibu besarkan saya sekarang milik orang lain.
Perlukah saya pergi ke tepi sungai yang kami selalu lawat?
Cuaca sejuk pada tahun ini juga.
Ibu saya sangat suka buah pic.
Dia mati pada musim sejuk,
jadi saya tidak dapat beri dia buah pic.
Saya patut turun ke bawah.
Mari pergi bersama esok.
Tepi sungai.
Saya akan bersama awak.
Awak buat sesuatu yang saya tidak suruh.
Saya akan pergi selepas selesai ini.
Pekerja sambilan mahu ambil cuti?
Siapa kata kucing membalas jasa?
Saya ada rancangan penting.
Jika ia penting untuk awak...
Sayalah yang awak patut anggap paling penting.
Saya jumpa awak separuh beku, mandikan dan beri awak makan.
- Saya selamatkan awak. - Saya tidak ingat itu.
Lihat parut ini.
Kenapa awak ambil saya? Awak sepatutnya tinggalkan saya.
Awak kelihatan seperti saya.
Saya?
Saya juga telah dibuang.
Orang boleh dibuang seperti kucing?
Empat kali.
Pertama, ibu bapa kandung buang saya.
Selepas itu, tiga kali dijadikan anak angkat dan dipulangkan.
Awak takut...
dibuang lagi.
Kenapa...
awak tidak beritahu Sol Ah?
Saya sudah kata.
Saya rasa malu.
"Anak kucing yang dibuang itu kelihatan seperti saya."
Itu seperti alasan kaki perempuan untuk elak hubungan serius.
Bagaimana saya boleh kata itu?
Kepada Sol Ah?
Sol Ah...
mesti akan beri awak pelukan.
Lupakan sahaja. Kenapa saya beritahu awak ini?
Apa yang awak buat?
Kalau saya adalah awak, saya akan tinggal bersama Sol Ah.
Awak?
Walaupun bermakna saya dibuang.
Bersama dengan seseorang tidak semudah itu.
Tambahan pula...
awak seekor kucing.
- Mari masuk. - Selamat datang.
Adakah ada ruang untuk kami duduk bersama?
Ya. Kami akan cantum beberapa meja.
Terima kasih.
Berikan kami masa sebentar.
Oh Tuhan. Awak kedengaran sangat sakit.
Baik. Berehatlah.
Apa yang buat pekerja gigih seperti Ji Eun ambil cuti?
Dia baik-baik sahaja semalam.
Cuba telefon dia.
Kenapa saya?
Sol Ah, awak kawan baik Ji Eun.
Bukankah awak patut periksa dia atau sesuatu?
Ya. Awak lawat dia.
Oh...
Ia ulang tahun kematian ibu saya.
Oh betul. Sekitar masa ini.
Awak akan luangkan sendirian?
Awak mahu buat pesanan?
Satu amerikano dan satu jus oren.
Oh, tidak.
Boleh saya pergi sekarang?
Adakah awak tidak apa-apa?
Awak mesti letih.
Jika awak tertidur di luar dan bertukar jadi kucing...
Awak tahu di mana orang jual buah pic?
Hai, Jae Seon.
Maaf, tapi...
adakah...
Bang Guk Bong di sana?
Dia sudah pergi. Sudah lama dia pergi.
Oh, benarkah?
Jadi, kenapa...
Adakah dia sesat?
Jadi, rancangan penting dia bersama awak.
Jika dia kembali, telefon saya.
Maaf.
Dia tiada telefon dan ia menyusahkan.
Di mana awak mahu jumpa dia?
(Pasar Raya Yugwasu)
Awak ada buah pic?
Tidak, di pasar ini.
Awak ada buah pic?
Bukan di sini. Cuba pasar raya besar di sana.
Lee Jae Seon.
Apa awak buat di sini?
Tidak bolehkah saya datang sini?
Kenapa awak bawa bunga?
Untuk ibu awak.
Awak ingat?
Terima kasih.
Tidak. Saya mesti bertahan.
Di mana Bang Guk Bong?
Dia tidak datang.
Ada sesuatu berlaku pada dia?
Adakah terdapat sebab dia perlu datang?
Tidak, secara tepat.
Jadi, kenapa awak menunggu?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya tunggu dia?
Jae Seon di sebelah saya.
Peliknya,
saya tidak rasa gembira atau teruja.
Seseorang yang ambil berat tentang dia.
Apa yang dia kata mengganggu saya kerana...
Saya tinggal dengan dia.
Orang yang saya tunggu adalah...
Mari pergi.
Saya rasa saya boleh kendalikan itu.
Kendalikan apa?
Jadi kawan.
Saya rasa...
saya boleh kendalikan...
untuk berkawan dengan awak.
Saya perlu ke sana.
(Pic Hirisan)
Maaf sebab salah faham...
Saya minta maaf.
Tidak. Itu berlaku.
Terima kasih.
Adakah lelaki itu kucing juga?
Dia buat saya bersin.
- Dia bau seperti kucing. - Benarkah?
Jadi adakah dia, seperti awak...
Bukan hanya satu.
(Meow, Lelaki Rahsia)
Maaf sebab tidak tepati janji saya.
- Ada sesuatu berlaku? - Saya mahu datang pada awak.
Adakah dia buat awak begitu gementar?
Dia janji akan bersama saya.
Dia mesti rasa tidak selesa.
Dia menangis.
- Saya akan perhati sendirian. - Apa maksud awak?
Saya rasa seseorang ambil dia.
Saya tiada apa tanpa Sol Ah, dan kata saya akan bersama dia.
Teka apa mimpi ngeri saya.
Saya tanya soalan tapi tiada sesiapa jawab.
Selepas itu, mereka semua hilang.